1 00:00:04,080 --> 00:00:06,600 MUŠKARAC: Ima puno dokaza da predlozimo grubu igru. 2 00:00:06,600 --> 00:00:10,000 Časne sestre umiru u kadi za spavanje 3 00:00:10,000 --> 00:00:10,240 Časne sestre umiru u snu, voli ih. 4 00:00:10,240 --> 00:00:11,920 jer ih svi vole. 5 00:00:11,920 --> 00:00:14,760 Saznat ću kad budeš otpušten. U redu? 6 00:00:14,760 --> 00:00:16,360 Ovo mjesto je opasno. 7 00:00:16,360 --> 00:00:17,880 Swayzee? 8 00:00:17,880 --> 00:00:19,320 Jeste li vidjeli Swayzeeja u njegovoj sobi. 9 00:00:19,320 --> 00:00:19,560 Jeste li vidjeli Swayzeeja? 10 00:00:19,560 --> 00:00:20,920 Kauboj unutra? 11 00:00:20,920 --> 00:00:22,400 Ne. On je, um... 12 00:00:22,400 --> 00:00:23,400 jesi li dobro? 13 00:00:23,400 --> 00:00:25,160 DETE: Gde je Skarlet nestala? 14 00:00:25,160 --> 00:00:27,520 To pokušavamo da saznamo, 15 00:00:27,520 --> 00:00:29,960 Jay, ovo je mama Jessie Roman. 16 00:00:29,960 --> 00:00:32,760 Želim je kući sa mnom a vi kopilad s mojih leđa. 17 00:00:32,760 --> 00:00:36,520 Želim to više od svega u ovom sjebanom svijetu. 18 00:00:36,520 --> 00:00:36,760 Želim to više od svega \c} 19 00:00:36,760 --> 00:00:38,560 Ne odlazi. Uvek svi odu. 20 00:00:38,560 --> 00:00:38,800 Anya, niko ne odlazi. ays leaves. 21 00:00:38,800 --> 00:00:41,640 Anya, niko ne odlazi. Vidimo se kasnije kod kuće. 22 00:00:41,640 --> 00:00:43,440 Je li Anya ovdje? 23 00:00:43,440 --> 00:00:43,680 Je li Anya ovdje? Je li bila prijateljica 24 00:00:43,680 --> 00:00:44,720 Da li je bila prijateljica 25 00:00:44,720 --> 00:00:47,200 sa tom drugom devojčicom? 26 00:00:47,200 --> 00:00:49,760 Sve što treba da uradiš je reci mi gde su. 27 00:00:49,760 --> 00:00:50,000 Sve što treba da uradiš nya. Opusti se. 28 00:00:50,000 --> 00:00:52,000 Naći će Anju. Opusti se. 29 00:00:52,000 --> 00:00:53,200 Došlo je do hitnog slučaja. 30 00:00:53,200 --> 00:00:55,680 Mary je u bolnici. Ima veze sa bebom. 31 00:01:41,320 --> 00:01:43,320 (MOTOR RUČI) 32 00:01:53,040 --> 00:01:54,640 (DAHANJE) 33 00:02:13,920 --> 00:02:15,480 Hej. c} 34 00:02:15,480 --> 00:02:15,720 Hej. hing je u redu. 35 00:02:15,720 --> 00:02:17,320 Sve je u redu. 36 00:02:17,320 --> 00:02:20,320 Vjerujte mi, ja sam veliki smrtonosni nered 37 00:02:20,320 --> 00:02:21,960 a ti si samo kauboj. 38 00:02:27,360 --> 00:02:28,720 Ultrazvuk izgleda dobro. 39 00:02:28,720 --> 00:02:32,080 Ima jakih otkucaja srca, odbrojavanje nije loše. 40 00:02:32,080 --> 00:02:34,800 Ali imate proteinurin. 41 00:02:34,800 --> 00:02:35,040 Ali imate li proteinan? 42 00:02:35,040 --> 00:02:36,400 Uh, šta to znači? 43 00:02:36,400 --> 00:02:38,600 To je preeklampsija. 44 00:02:38,600 --> 00:02:39,960 Visok krvni pritisak, u osnovi. 45 00:02:39,960 --> 00:02:40,200 Moramo da podignemo krvni pritisak, u osnovi. 46 00:02:40,200 --> 00:02:42,120 Moramo sniziti}krvni pritisak.{\c} 47 00:02:42,120 --> 00:02:44,840 Možete li mi samo dati lijekove? 48 00:02:44,840 --> 00:02:47,840 Ne, potreban vam je odmor i praćenje. 49 00:02:47,840 --> 00:02:50,040 Ne, želim ići kući. 50 00:02:50,040 --> 00:02:51,200 Anya je još uvijek tamo. 51 00:02:51,200 --> 00:02:53,960 I rizikujete da izgubite svoje nerođeno dete. 52 00:02:56,840 --> 00:02:58,280 Zadrži je ovde. 53 00:03:03,560 --> 00:03:06,000 Mary. Čuo si šta je Gary rekao. 54 00:03:06,000 --> 00:03:07,520 Možeš li misliti na naše dijete? 55 00:03:07,520 --> 00:03:09,120 Anya je i naše dijete. 56 00:03:10,360 --> 00:03:11,640 Znam. 57 00:03:11,640 --> 00:03:13,080 Zašto si onda još uvijek ovdje? 58 00:03:20,640 --> 00:03:21,920 Ne, ja... žao mi je. 59 00:03:21,920 --> 00:03:23,120 Ne. U pravu si. 60 00:03:24,320 --> 00:03:25,800 Ali morate se odmoriti. 61 00:03:27,000 --> 00:03:29,240 I ne idem nigde dok ne spavaš. 62 00:03:32,920 --> 00:03:34,000 OK. 63 00:03:35,000 --> 00:03:36,080 OK. 64 00:03:49,720 --> 00:03:50,880 Hej. 65 00:03:50,880 --> 00:03:52,200 Wh...w... 66 00:03:52,200 --> 00:03:53,120 Mm! 67 00:03:53,120 --> 00:03:56,200 Nemoj da se ušunjaš na takvog brudda dečka. 68 00:03:56,200 --> 00:03:56,440 Nemoj da se ušunjaš 69 00:03:56,440 --> 00:03:57,720 Beba je dobro. 70 00:03:57,720 --> 00:03:59,760 Mary je samo prenoćila 71 00:03:59,760 --> 00:04:01,240 To je dobro. 72 00:04:01,240 --> 00:04:02,400 To je dobro. 73 00:04:04,680 --> 00:04:06,840 Još nešto? 74 00:04:06,840 --> 00:04:08,440 br. 75 00:04:08,440 --> 00:04:09,600 OK. 76 00:04:10,680 --> 00:04:11,880 Hvala. 77 00:04:13,760 --> 00:04:14,960 Čekaj. 78 00:04:22,600 --> 00:04:28,160 Zaista mi je žao kako su se stvari desile...kod nas. 79 00:04:28,160 --> 00:04:29,760 Izvinite? Kao, izvinite zbog čega? 80 00:04:29,760 --> 00:04:31,600 Šta, da me uhapse 81 00:04:31,600 --> 00:04:34,640 ili za spavanje sa crncem i lagati policiju o tome? 82 00:04:34,640 --> 00:04:34,880 ili za spavanje sa crncem 83 00:04:34,880 --> 00:04:36,600 Sve to. 84 00:04:37,880 --> 00:04:40,400 U redu je. Samo reci Zdravo Marijo 85 00:04:40,400 --> 00:04:42,560 i siguran sam da je tvoj Bog će razumeti. On će ti oprostiti. 86 00:04:42,560 --> 00:04:45,080 Ja... nije mi žao što sam proveo noć sa tobom. 87 00:04:47,480 --> 00:04:48,760 Ja nisam rasista. 88 00:04:50,480 --> 00:04:51,960 Niko nikad nije. 89 00:04:56,440 --> 00:04:59,200 Vidimo se onda, ha? 90 00:05:00,200 --> 00:05:02,440 I, hej, zapamti, 91 00:05:02,440 --> 00:05:06,120 jednom kad pocrniš, ti se ne vražalj. 92 00:05:07,640 --> 00:05:10,680 Vidite tamo? Ona zna o čemu pričam. 93 00:05:13,480 --> 00:05:14,520 Hm. 94 00:05:17,160 --> 00:05:19,120 (BEBA PLAČE) 95 00:05:28,520 --> 00:05:30,040 (LAJA) 96 00:05:33,880 --> 00:05:36,080 (PLAČ SE NASTAVLJA) 97 00:05:50,200 --> 00:05:52,200 (NESTALNO DIŠE) 98 00:05:53,760 --> 00:05:55,960 (PLAČ SE NASTAVLJA) 99 00:05:55,960 --> 00:05:57,480 (PJES ptica) 100 00:06:29,720 --> 00:06:31,720 (TELEFON ZVONI U DALJINI) 101 00:06:55,080 --> 00:06:56,320 Anya! 102 00:07:02,000 --> 00:07:03,600 Anya! 103 00:07:07,680 --> 00:07:09,000 Scarlett. 104 00:07:28,840 --> 00:07:30,560 (TELEFON ZVONI) 105 00:07:46,040 --> 00:07:47,600 (PALAĆE) 106 00:07:49,760 --> 00:07:51,480 (CLIČE) 107 00:07:51,480 --> 00:07:52,720 Jeste li spremni za razgovor? 108 00:07:55,240 --> 00:07:57,440 Čujete samo ono što želite. 109 00:07:58,400 --> 00:07:59,920 Ah! 110 00:07:59,920 --> 00:08:02,400 (DAHTACI I BRŠANJE) 111 00:08:05,480 --> 00:08:07,680 Prelepo dete. 112 00:08:09,240 --> 00:08:10,640 Sada slobodan. 113 00:08:10,640 --> 00:08:11,920 Šta to znači? 114 00:08:13,560 --> 00:08:14,720 sta si uradio 115 00:08:14,720 --> 00:08:19,560 Oslobođen srčane boli, on jad. 116 00:08:19,560 --> 00:08:19,800 Slobodno od srčane boli,c} 117 00:08:19,800 --> 00:08:21,800 (DAHANJE) 118 00:08:21,800 --> 00:08:23,880 (VLAČI) 119 00:08:27,360 --> 00:08:32,120 Zadnji put kad sam vidio Scarlett, auto. 120 00:08:35,960 --> 00:08:37,640 Zar nisi sa njom? 121 00:08:37,640 --> 00:08:37,880 Ne, zar nisi sa njom? 122 00:08:37,880 --> 00:08:39,520 Ne. auto za crijevo je li? 123 00:08:39,520 --> 00:08:41,440 Ne znam. 124 00:08:41,440 --> 00:08:41,680 Ne znam. Ah! 125 00:08:41,680 --> 00:08:42,600 Ah! 126 00:08:42,600 --> 00:08:44,600 Ne znam. kunem se. 127 00:08:46,400 --> 00:08:47,840 Znam da nešto kriješ. 128 00:08:50,920 --> 00:08:56,360 Ne očajavajte kada svo cvijeće umre 129 00:08:56,360 --> 00:08:57,240 Jer sam čuo... 130 00:08:57,240 --> 00:08:58,920 (MUKLEN) ...ima baštu... 131 00:09:00,520 --> 00:09:02,000 ..negdje. 132 00:09:08,480 --> 00:09:09,840 (CLIČE) 133 00:09:14,960 --> 00:09:17,760 Ah, samo momak kojeg je čekao. 134 00:09:17,760 --> 00:09:19,640 Da li se ikada javljate na telefon? 135 00:09:23,840 --> 00:09:25,040 Malo sam krenuo. 136 00:09:26,160 --> 00:09:30,760 SIMMO: Neki tip je non-stop zvao Xavierovu stanicu. 137 00:09:30,760 --> 00:09:34,200 Kaže da te ne može uhvatiti 138 00:09:34,200 --> 00:09:34,440 Kaže da te ne može uhvatiti 139 00:09:34,440 --> 00:09:35,440 Sranje. 140 00:09:35,440 --> 00:09:38,560 Zvao je iz zatvora. 141 00:09:39,640 --> 00:09:41,960 On je tvoj rođak? 142 00:09:41,960 --> 00:09:43,160 Anyin tata. 143 00:09:45,120 --> 00:09:48,480 Ne mogu razgovarati s njim. Ne još. 144 00:09:48,480 --> 00:09:48,720 Ne mogu razgovarati s njim. Ne još. Pa pretpostavljam da još ne zna? 145 00:09:48,720 --> 00:09:50,440 Pa pretpostavljam da još ne zna? 146 00:09:54,000 --> 00:09:56,680 Samo kazem,da sam roditelj... 147 00:09:56,680 --> 00:09:59,120 Imaš bilo kakve tragove o tom hatchbacku iz karavan parka? 148 00:09:59,120 --> 00:09:59,360 Imaš bilo kakve tragove o tom hatchbacku 149 00:09:59,360 --> 00:10:01,600 br. 150 00:10:01,600 --> 00:10:05,080 Banksija ne mari za Loch Iris. 151 00:10:05,080 --> 00:10:05,320 Banksia ne mari za to. 152 00:10:05,320 --> 00:10:06,840 Ne žele da znaju. 153 00:10:08,440 --> 00:10:11,080 Slušaj, reci mi, ima li još nešto 154 00:10:11,080 --> 00:10:12,800 da se sećaš tog auta? 155 00:10:12,800 --> 00:10:15,680 Znate, FF00 i}bilo... bilo kakvih znakova razlikovanja?{\c} 156 00:10:15,680 --> 00:10:15,920 Znate, FF00 i}Nema guma ili bilo čega drugog?{\c} 157 00:10:15,920 --> 00:10:18,080 Nema napetih guma ili šta već? 158 00:10:18,080 --> 00:10:20,320 Bio je bordo crven. 159 00:10:20,320 --> 00:10:23,200 Izgledalo je kao da je boja blijedila na haubi. 160 00:10:23,200 --> 00:10:23,440 Izgledalo je kao da je boja blijedila 161 00:10:23,440 --> 00:10:25,320 Sranje. Mislim da znam taj auto. 162 00:10:25,320 --> 00:10:27,520 Glavna cesta južno od grada. 163 00:10:27,520 --> 00:10:27,760 Chookie's place.ain road južno od grada. 164 00:10:27,760 --> 00:10:30,000 Chookie's place. Dao sam vam adresu. 165 00:10:37,640 --> 00:10:39,400 Ovo bi bilo od pomoći prije par dana. 166 00:10:39,400 --> 00:10:42,480 Da, pa, zato da komuniciram, Jay. 167 00:10:45,960 --> 00:10:47,640 Usput, Chookie je dobar tip. 168 00:11:03,840 --> 00:11:05,840 MUŠKARAC: Čekaj. dolazim. 169 00:11:13,320 --> 00:11:15,600 Jutro. Ja sam detektiv... 170 00:11:17,480 --> 00:11:20,320 Državna policija. Ja sam ovde o slučaju nestalih osoba. 171 00:11:20,320 --> 00:11:22,120 Ko je tvoj mobhen ne nosiš značku? 172 00:11:23,760 --> 00:11:25,960 Jay Swan. Jardine. 173 00:11:25,960 --> 00:11:29,160 Daleko si od kuće, zar ne? 174 00:11:31,600 --> 00:11:34,320 Rick Fowler.}Ali možeš me zvati Chookie.{\c} 175 00:11:36,800 --> 00:11:39,040 Pa, verovatno želiš da uđeš, 176 00:11:42,520 --> 00:11:44,760 ŽENA: (NA TV) Ako dođu, 177 00:11:44,760 --> 00:11:46,280 željela bi jednu sa zelenim krilima. 178 00:11:46,280 --> 00:11:48,680 Samo crveno? 179 00:11:48,680 --> 00:11:50,040 Znam zašto si ovde. 180 00:11:51,120 --> 00:11:53,560 Odgajao sam Scarlettinu mamu, kao bubuljicu. 181 00:11:53,560 --> 00:11:55,280 Morao sam da se borim da je vratim kuci, 182 00:11:55,280 --> 00:11:55,520 Morao sam se boriti da je dobijem. 183 00:11:55,520 --> 00:11:56,720 ali imamo je. 184 00:11:58,080 --> 00:12:01,040 Pogledajte ovo.i}Šta mislite o ovome?{\c} 185 00:12:01,040 --> 00:12:01,280 Pogledaj ovo.zabrinut si za Scarlett? 186 00:12:01,280 --> 00:12:02,880 Nisi zabrinut za Scarlett? 187 00:12:02,880 --> 00:12:04,040 Muka mi je do stomaka, 188 00:12:04,040 --> 00:12:04,280 ali imam ove tri male stvari} 189 00:12:04,280 --> 00:12:06,640 ali imam ove tri male stvari 190 00:12:10,560 --> 00:12:11,920 Gdje je Jessie? 191 00:12:13,160 --> 00:12:16,280 Čuo sam od Scarlett-ine male prijateljice 192 00:12:16,280 --> 00:12:16,520 Čuo sam od Scarlett-ine male prijateljice 193 00:12:16,520 --> 00:12:17,640 Njeno ime je Anya. 194 00:12:18,920 --> 00:12:21,240 Znaš bilo šta o njenom nestanku? 195 00:12:21,240 --> 00:12:24,480 Ništa, FFF i}osim onoga što sam čuo po gradu.{\c} 196 00:12:24,480 --> 00:12:24,720 Ništa, FFF i}Jadnica.{\c} 197 00:12:24,720 --> 00:12:25,880 Jadnica. 198 00:12:28,320 --> 00:12:31,120 Sve hemikalije za čišćenjed ključ, 199 00:12:31,120 --> 00:12:33,560 tako da mališani dođu do njih. 200 00:12:33,560 --> 00:12:36,480 Očigledno postoji jedan vatrogasni aparat. 201 00:12:36,480 --> 00:12:38,640 Ja nisam Zaštita djece. Ja sam policija. 202 00:12:38,640 --> 00:12:38,880 Ja nisam Zaštita djece. re. Vidiš? 203 00:12:38,880 --> 00:12:41,080 Ista prokleta stvar ovdje. Vidiš? 204 00:12:41,080 --> 00:12:43,280 Odobreni doručak. 205 00:12:43,280 --> 00:12:44,800 Isto zašećereno sranje 206 00:12:44,800 --> 00:12:46,720 Vaši beli prijatelji zdrav doručak. 207 00:12:48,040 --> 00:12:51,040 Nisam ovdje zbog doručka, Chookie, Pokušavam pronaći dvoje nestale djece. 208 00:12:51,040 --> 00:12:51,280 Nisam ovdje zbog doručka, Chookie, 209 00:12:51,280 --> 00:12:52,920 (steče) 210 00:12:55,240 --> 00:12:58,640 Ova hladna jutra dobra su za moje zglobove. 211 00:12:58,640 --> 00:12:59,680 Pakao boli. 212 00:12:59,680 --> 00:13:03,240 ako imaš nešto da kažeš, sada je vrijeme da mi kažeš. 213 00:13:06,440 --> 00:13:08,320 Još nešto, detektive? 214 00:13:08,320 --> 00:13:09,760 (VRATA ZATVORENA) 215 00:13:11,560 --> 00:13:13,320 Ostavi to, mladi momče. 216 00:13:14,640 --> 00:13:17,480 Jessie, čekaj. 217 00:13:19,040 --> 00:13:21,000 Ugasi auto. 218 00:13:22,920 --> 00:13:24,720 Jay, polako. 219 00:13:24,720 --> 00:13:24,960 Samo moram pitati Scarlett 220 00:13:24,960 --> 00:13:26,840 Samo moram pitati Scarlett o Anyi. 221 00:13:26,840 --> 00:13:27,080 Samo moram pitati Scarlett c} 222 00:13:27,080 --> 00:13:28,600 Ne znamo gde je ona. 223 00:13:28,600 --> 00:13:30,480 Scarlett bi mogla. 224 00:13:34,680 --> 00:13:36,360 (MOTOR SE ZAUSTAVLJA) 225 00:13:39,400 --> 00:13:40,880 Pusti me. 226 00:13:48,720 --> 00:13:50,920 Hej, momče. 227 00:13:50,920 --> 00:13:53,840 Znate li kada ste zadnji put vidjeli Anyu? 228 00:13:53,840 --> 00:13:54,080 Znaš kada si zadnji put vidio. 229 00:13:54,080 --> 00:13:55,760 Tata, plašim se. 230 00:13:55,760 --> 00:13:57,040 U redu je. 231 00:13:57,040 --> 00:13:57,280 Ne ideš nigde 232 00:13:57,280 --> 00:13:59,040 Ne ideš ti nigde mama. 233 00:14:02,280 --> 00:14:04,320 Hej. Hej, dušo. 234 00:14:05,720 --> 00:14:06,800 U redu je. 235 00:14:07,840 --> 00:14:08,920 Možeš to reći. 236 00:14:11,720 --> 00:14:16,240 Zadnji put sam vidio Anju kako leži u žmurkama. 237 00:14:16,240 --> 00:14:16,480 Poslednji put kad sam video Anju, hteo sam da idem. 238 00:14:16,480 --> 00:14:18,720 Mama, želim da idem. 239 00:14:18,720 --> 00:14:20,960 Znam, draga. Uskoro. Da? 240 00:14:20,960 --> 00:14:25,560 Hej, zašto ne kažeš Poppyourite crtani film? 241 00:14:25,560 --> 00:14:26,760 Da? i HFFFF 242 00:14:30,840 --> 00:14:33,160 (Nerazgovijetno brblja) 243 00:14:36,960 --> 00:14:38,080 Kako to da ti se sviđa taj? 244 00:14:40,480 --> 00:14:44,840 Skočio sam i}kroz vladine obruče.{\c} 245 00:14:44,840 --> 00:14:48,360 Označio sam i}svaku njihovu kutiju{\c} 246 00:14:48,360 --> 00:14:50,320 i još uvijek}mi ne bi dali Scarlett.{\c} 247 00:14:52,200 --> 00:14:54,000 Bio sam očajan i našao sam je. 248 00:14:55,920 --> 00:14:57,480 Monika je rekla da je mogu vidjeti 249 00:14:57,480 --> 00:14:57,720 Monika je rekla da mogu da vidim herp, je li to? 250 00:14:57,720 --> 00:14:58,920 Koliko je to sjebano? 251 00:14:58,920 --> 00:15:01,160 Natjerati nekoga da vidi svoje dijete. 252 00:15:03,400 --> 00:15:05,280 SCARLETT: Smiješan je... 253 00:15:05,280 --> 00:15:07,400 Znamo kako je neko koga voliš 254 00:15:07,400 --> 00:15:07,640 Znamo kako je od vas, detektive. 255 00:15:07,640 --> 00:15:09,000 oduzeto od vas, detektive. 256 00:15:10,520 --> 00:15:12,200 Čak i Scarlett. 257 00:15:14,600 --> 00:15:15,680 Preživjeli smo to. 258 00:15:18,640 --> 00:15:21,680 Obećavam ti, ako bismo mogli da ti pomognemo, 259 00:15:33,640 --> 00:15:35,160 (VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU) 260 00:15:41,840 --> 00:15:43,360 (MOTOR POKREĆE) 261 00:15:43,360 --> 00:15:44,840 Reci zbogom Poppy. 262 00:15:46,760 --> 00:15:48,080 CHOOKIE: U redu je, dušo. 263 00:15:49,080 --> 00:15:51,280 Svaka cast. Budi dobar. 264 00:15:51,280 --> 00:15:53,480 SCARLETT: Ćao. Nedostajaćeš mi. 265 00:16:08,000 --> 00:16:10,680 Mogao bih izgubiti posao ako ovo ne prijavim. 266 00:16:10,680 --> 00:16:11,840 Prijavi šta? 267 00:16:13,160 --> 00:16:15,000 Nadam se da ćeš naći svog malog. 268 00:16:25,120 --> 00:16:26,560 (VRATA SE OTKLJUČAVAJU) 269 00:16:32,160 --> 00:16:33,920 (CVIČE) 270 00:16:41,760 --> 00:16:43,200 (UZDAS) 271 00:16:50,600 --> 00:16:52,160 Scarlett je sa svojom mamom. 272 00:16:56,000 --> 00:16:58,560 Tamo gde joj srce jača. 273 00:17:00,880 --> 00:17:02,800 Nazad tamo gde joj je mesto. 274 00:17:08,440 --> 00:17:10,760 Znao si gde je bila sve vreme, zar ne? 275 00:17:14,960 --> 00:17:16,840 Kad biste znali gdje je Scarlett... 276 00:17:19,480 --> 00:17:20,880 ..znaš gdje je Anya. 277 00:17:24,120 --> 00:17:26,000 Ja ne. 278 00:17:26,000 --> 00:17:28,640 Za šta si onda rekao da izvini? 279 00:17:29,840 --> 00:17:31,320 (GASPS) 280 00:17:31,320 --> 00:17:33,160 (CLIČE) 281 00:17:33,160 --> 00:17:34,800 Brojacu do tri... 282 00:17:36,200 --> 00:17:39,200 ..i ako mi ne kažeš šta si uradio, 283 00:17:39,200 --> 00:17:39,440 ..i ako mi ne kažeš Staviću metak u tebe. 284 00:17:39,440 --> 00:17:41,040 Staviću metak u tebe. 285 00:17:42,920 --> 00:17:44,160 Jedan. 286 00:17:44,160 --> 00:17:45,880 (CLIČE) 287 00:17:45,880 --> 00:17:47,120 Dva. 288 00:17:48,520 --> 00:17:50,040 Ja...ja sam je ubio. 289 00:17:54,840 --> 00:17:56,360 šta si rekao? 290 00:17:58,000 --> 00:17:59,920 Ubio sam je. 291 00:18:04,360 --> 00:18:05,760 Izvinite! 292 00:18:05,760 --> 00:18:09,120 Žao mi je. Nisam mislio da ubijem 293 00:18:17,800 --> 00:18:19,040 (JECANJE) 294 00:18:23,640 --> 00:18:25,440 Bila je to nesreća. 295 00:18:28,600 --> 00:18:34,440 Želio sam da osjeti bol koji sam ja osjećao. 296 00:18:37,120 --> 00:18:39,000 Bio je njen red. 297 00:18:42,280 --> 00:18:43,840 o cemu pricas? 298 00:18:48,680 --> 00:18:50,920 Rekli su mi da sam nađena. 299 00:18:53,080 --> 00:18:57,600 Da je neko ostavio mesta iz kuće 300 00:18:57,600 --> 00:18:57,840 Da me je neko ostavio niko me nije voleo. 301 00:18:57,840 --> 00:18:59,880 jer me niko nije voleo. 302 00:19:02,400 --> 00:19:04,640 Ali to je bila laž. 303 00:19:04,640 --> 00:19:07,520 Sestra Kerry mi je pokazala fotografije. 304 00:19:11,360 --> 00:19:12,680 Imao sam mamu. 305 00:19:15,560 --> 00:19:16,640 A onda... 306 00:19:19,960 --> 00:19:21,160 ..pop. 307 00:19:25,880 --> 00:19:30,160 Ali kada je mama umrla, rekla je da sam i ja umrla. 308 00:19:34,600 --> 00:19:36,360 Lagali su. 309 00:19:38,040 --> 00:19:42,120 Zato je sestra Kerrynd na stolici. 310 00:19:42,120 --> 00:19:46,160 Kada lažete, stojite na toj stolici satima. 311 00:19:48,720 --> 00:19:50,640 To sam je natjerao da uradi. 312 00:19:55,200 --> 00:19:56,680 Došao je auto. 313 00:19:58,880 --> 00:20:02,040 Počela je da viče i... 314 00:20:02,040 --> 00:20:03,960 ..pala je i udarila glavom. 315 00:20:05,040 --> 00:20:07,800 Bilo je krvi. 316 00:20:07,800 --> 00:20:10,000 Pobegao sam jer sam to uradio. 317 00:20:19,880 --> 00:20:21,360 A Anya? 318 00:20:22,840 --> 00:20:24,360 Uradio si joj nešto? 319 00:20:24,360 --> 00:20:26,120 Nešto da je ućutka? 320 00:20:29,160 --> 00:20:31,960 Nikada ne bih povrijedio dijete. 321 00:20:36,280 --> 00:20:40,480 Ali postoje neki ljudi koji bi. 322 00:20:40,480 --> 00:20:42,960 SPUTTY: Mali brate, odlazi... 323 00:20:42,960 --> 00:20:46,280 Hej. Hej! Šta radiš? deca daleko. 324 00:20:46,280 --> 00:20:48,600 Šta je ovo?}Odveli su djecu.{\c} 325 00:20:48,600 --> 00:20:50,520 sta je ovo? 326 00:20:51,480 --> 00:20:52,920 (VRATA ZATVORENA) 327 00:20:52,920 --> 00:20:55,560 Odveli su djecu. 328 00:20:56,960 --> 00:20:58,320 (ZAKLJUČANI KLIKOVI) 329 00:20:58,320 --> 00:21:00,120 Šta to radiš, Jay? 330 00:21:00,120 --> 00:21:01,640 Ne možeš ga ostaviti unutra. 331 00:21:02,920 --> 00:21:04,680 Sklanjaj se s puta! 332 00:21:04,680 --> 00:21:06,560 U redu. Mm. 333 00:21:06,560 --> 00:21:07,920 Otkinuti stari blok, a? 334 00:21:10,480 --> 00:21:12,880 Da. Da, nastavi hodati. 335 00:21:16,000 --> 00:21:17,680 (VRATA SE OTVARAJU) 336 00:21:27,080 --> 00:21:28,280 Mogu li vam pomoći? 337 00:21:28,280 --> 00:21:30,280 Tražim Garyjev broj. 338 00:21:30,280 --> 00:21:33,200 Želim da znam šta se dešava Toliko dugo autopsija sestre Kerry. 339 00:21:47,200 --> 00:21:49,000 Ne odlaziš sa tim, 340 00:21:49,960 --> 00:21:51,040 To je protiv zakona 341 00:21:51,040 --> 00:21:54,320 da uzme policijski dosije u stanicu. 342 00:21:54,320 --> 00:21:56,160 Od kada mi to kažeš šta da radim? 343 00:21:56,160 --> 00:21:56,400 Od kada mi to kažeš o tvoj. 344 00:21:56,400 --> 00:21:57,920 Pošto ja radim svoj posao, a ti svoj. 345 00:21:57,920 --> 00:22:00,200 Tvoja je tamo. ovde. 346 00:23:00,600 --> 00:23:02,640 Moj teret me neće slomiti. 347 00:23:08,080 --> 00:23:10,440 Nisam ovde da te povredim, brate. 348 00:23:10,440 --> 00:23:12,960 Neću te povrijediti, OK? 349 00:23:12,960 --> 00:23:15,520 Neću plakati. 350 00:23:15,520 --> 00:23:15,760 Podići ću svoje raspoloženje 351 00:23:15,760 --> 00:23:18,200 Podići ću svoje raspoloženje. 352 00:23:19,440 --> 00:23:20,920 Ja ću leteti. 353 00:23:22,880 --> 00:23:25,080 Sviđa ti se Archie Roach? 354 00:23:25,080 --> 00:23:27,080 Sviđa mi se istina. Da. 355 00:23:31,920 --> 00:23:34,360 (METALNI ZVEC) 356 00:23:34,360 --> 00:23:35,800 Oh, jebote. 357 00:23:40,360 --> 00:23:44,320 SIMMO: Vidiš? Ovdje piše. posjedovanje. 358 00:23:44,320 --> 00:23:44,560 SIMMO: Vidiš? Piše upravo tu.d u kadi, 359 00:23:44,560 --> 00:23:46,800 Sestra Kerry se okliznula u kadu, 360 00:23:46,800 --> 00:23:48,680 udarila u glavu, izvukla se i udavila. 361 00:23:48,680 --> 00:23:48,920 lupila je po glavi, zadovoljna? 362 00:23:48,920 --> 00:23:49,880 Jeste li zadovoljni? 363 00:23:51,720 --> 00:23:55,080 Tragovi krvi pronađeni su u dnevnoj sobi. 364 00:23:55,080 --> 00:23:56,400 Tu je udarila glavom. 365 00:23:56,400 --> 00:23:59,160 Nije ga dovoljno udarila da se nokautira. 366 00:23:59,160 --> 00:24:01,320 U izvještaju se navodi to je bila manja rana na glavi. 367 00:24:02,960 --> 00:24:05,160 Neko ju je udavio u kadi. 368 00:24:05,160 --> 00:24:08,360 Jeste li ikada probali životinju? 369 00:24:09,760 --> 00:24:11,120 Ja nisam psihopata. 370 00:24:11,120 --> 00:24:11,360 Sestra Kerry je bila stara, h. 371 00:24:11,360 --> 00:24:14,440 Sestra Kerry je bila stara, još uvijek se borila u sebi. 372 00:24:14,440 --> 00:24:16,680 Ako je neko pokušavao da je udavi, t 373 00:24:16,680 --> 00:24:19,640 ispod noktiju, u kupatilu. 374 00:24:21,800 --> 00:24:23,920 Bila je drogirana. 375 00:24:23,920 --> 00:24:26,560 Tragovi Nazafena pronađeni u njenoj krvi. 376 00:24:26,560 --> 00:24:28,200 Oh, druže. Jebi ga! 377 00:24:28,200 --> 00:24:29,640 Odmori se. 378 00:24:29,640 --> 00:24:32,120 To je moglo biti zbog zubobolje, 379 00:24:32,120 --> 00:24:33,800 Ali ne znamo. 380 00:24:33,800 --> 00:24:35,880 To je problem. Ne znamo puno stvari. 381 00:24:35,880 --> 00:24:36,120 To je problem. I izgleda da ti je to OK. 382 00:24:36,120 --> 00:24:37,360 I izgleda da ti je to OK. 383 00:24:37,360 --> 00:24:40,400 To je zato što sam već bio ovim putem, 384 00:24:40,400 --> 00:24:42,720 i to me je prokleto izludilo. 385 00:24:42,720 --> 00:24:44,800 Ne ideš nigde drugde osim puba. 386 00:24:44,800 --> 00:24:45,040 Ne ideš nigde drugde 387 00:24:45,040 --> 00:24:46,880 Da. 388 00:24:46,880 --> 00:24:48,320 Pa, nije uvijek bilo tako. 389 00:24:50,480 --> 00:24:53,040 (LAKŠI KLIKOVI) 390 00:24:53,040 --> 00:24:55,040 Ti si nered i glava ti je posvuda. 391 00:24:55,040 --> 00:24:55,280 Ti si u neredu.Kad si zadnji put spavao? 392 00:24:55,280 --> 00:24:56,360 Kada si zadnji put spavao? 393 00:24:58,040 --> 00:25:00,480 Oh, jebi se puno! S) 394 00:25:21,240 --> 00:25:22,480 sta si uradio 395 00:25:27,000 --> 00:25:29,360 Zašto si zaključao tog tipa, Jay? 396 00:25:30,840 --> 00:25:34,040 Radio sam sve što je bilo potrebno da nađem Anyu. 397 00:25:35,840 --> 00:25:39,040 Toliko si se borio da budeš kao tata. 398 00:25:42,600 --> 00:25:44,800 Pogledaj se sad. 399 00:25:44,800 --> 00:25:45,880 Mm? 400 00:25:47,320 --> 00:25:49,240 Sjetite se kad smo bili djeca 401 00:25:49,240 --> 00:25:51,920 i zaključao bi naš ormar satima? 402 00:25:53,400 --> 00:25:55,160 Oboje smo bili uplašeni. 403 00:25:55,160 --> 00:25:56,200 ali ti... 404 00:25:58,120 --> 00:26:00,520 ..nikad plakao. 405 00:26:00,520 --> 00:26:01,520 Ne jednom. 406 00:26:03,040 --> 00:26:04,680 Mislio sam da si ti jak. 407 00:26:07,640 --> 00:26:10,320 Mislio sam da je odveo devojke. 408 00:26:10,320 --> 00:26:12,280 Mislio si, Jay.at nije u redu s tobom? 409 00:26:12,280 --> 00:26:15,080 On zna više i samo ga pustiš. 410 00:26:15,080 --> 00:26:15,320 On zna više evo, Jay. 411 00:26:15,320 --> 00:26:17,120 Nije on sav tamo, Jay. 412 00:26:18,080 --> 00:26:19,560 Ali on ne bi povrijedio dijete. 413 00:26:20,680 --> 00:26:22,520 Ti ga čak ni jebeno ne poznaješ. 414 00:26:24,360 --> 00:26:26,200 Znam ubicu kad ga vidim. 415 00:26:26,200 --> 00:26:28,440 (TELEFON ZVONI) 416 00:26:31,680 --> 00:26:33,200 Hoćeš li to dobiti? 417 00:26:37,000 --> 00:26:38,640 XAVIJER: (TELEFONOM) ili jebote. 418 00:26:38,640 --> 00:26:38,880 XAVIJER: (NA TELEFONU) zvoni danima. 419 00:26:38,880 --> 00:26:39,800 Zvonio sam danima. 420 00:26:39,800 --> 00:26:40,040 Zašto niko danima ne zvoni. 421 00:26:40,040 --> 00:26:41,720 Zašto mi se niko nije javio? 422 00:26:41,720 --> 00:26:43,040 Govore mi da sam u opasnosti. 423 00:26:43,040 --> 00:26:43,280 Govore medoscima to zle, ha? 424 00:26:43,280 --> 00:26:44,320 Šta to znači, ha? 425 00:26:44,320 --> 00:26:46,320 Nazovi me ponovo, molim te. 426 00:26:49,480 --> 00:26:51,000 Samo ga nazovi, Jay. 427 00:26:53,240 --> 00:26:54,440 Jay. 428 00:26:55,440 --> 00:26:57,040 Odveli su djecu. 429 00:26:57,040 --> 00:26:58,640 o cemu pricas? 430 00:27:01,400 --> 00:27:03,320 Mislim da znam gdje je Anya. 431 00:27:03,320 --> 00:27:05,120 Gdje? 432 00:27:08,960 --> 00:27:11,440 Nemoj ništa reći o onome što ste videli. 433 00:27:20,640 --> 00:27:22,520 (VRATA SE OTVARAJU) 434 00:27:24,840 --> 00:27:28,280 Daj mi broj socijalne pomoći. 435 00:27:28,280 --> 00:27:30,240 Daj mi broj. 436 00:27:42,800 --> 00:27:44,760 Veliki je petak. Neće odgovoriti. 437 00:27:48,400 --> 00:27:49,680 sta se desava? 438 00:27:53,600 --> 00:27:55,840 Sranje. dešava se? 439 00:27:57,120 --> 00:27:59,080 Mislim da je Anya zbrinuta. 440 00:27:59,080 --> 00:28:00,720 Oh, sranje. 441 00:28:03,240 --> 00:28:06,080 Pričao si sranja o meni? 442 00:28:06,080 --> 00:28:06,320 Govori ljudima u pabu Pričao si sranja o meni? 443 00:28:06,320 --> 00:28:08,160 Govori ljudima u pabu da ga gubim? 444 00:28:08,160 --> 00:28:08,400 Govori ljudima u pabu c} 445 00:28:08,400 --> 00:28:09,400 Hej, Jay, ohladi svoje avione! 446 00:28:09,400 --> 00:28:11,240 Ono što se dešava ovde ostaje ovde. 447 00:28:11,240 --> 00:28:13,240 Zašto mislite da je to dobrobit? 448 00:28:15,000 --> 00:28:16,920 Samo znam. 449 00:28:16,920 --> 00:28:19,880 U redu, pa, imam matet za dobrobit. 450 00:28:19,880 --> 00:28:21,520 Ako je u toku bilo kakva selidbe djece,{\c} 451 00:28:21,520 --> 00:28:21,760 Ako postoje}on će znati za to.{\c} 452 00:28:21,760 --> 00:28:23,040 on će znati za to. 453 00:28:25,640 --> 00:28:26,920 Da, druže. Simmo je. 454 00:28:26,920 --> 00:28:30,920 Da. Da. Hej, slušaj, malo pomoći. 455 00:28:30,920 --> 00:28:34,080 Jesi li nedavno preselio neku djecu Loch Iris? 456 00:28:34,080 --> 00:28:36,000 Mala djevojčica i}po imenu Anya Allen?{\c} 457 00:28:38,480 --> 00:28:39,760 Gdje? 458 00:28:41,640 --> 00:28:45,120 Oh, samo da postoji slučaj nestalih osoba 459 00:28:45,120 --> 00:28:45,440 Oh, samo da je dobro.ludno rečeno?! 460 00:28:45,440 --> 00:28:47,080 Sve je u redu. Zašto mi nije rečeno?! 461 00:28:47,080 --> 00:28:47,320 Sve je u redu. telefon. 462 00:28:47,320 --> 00:28:48,640 Daj mi telefon. 463 00:28:48,640 --> 00:28:51,120 Da. Izvini. Da, u pravu si, druže. 464 00:28:51,120 --> 00:28:52,400 Nisi ti kriv. 465 00:28:52,400 --> 00:28:54,480 OK, hvala. 466 00:28:54,480 --> 00:28:56,000 Šta je rekao? 467 00:28:56,000 --> 00:28:57,560 Preuzeto iz društvenih službi 468 00:28:57,560 --> 00:28:57,800 i odustao od sluzbenika zajednicke sluzbe 469 00:28:57,800 --> 00:28:59,560 i pao sa radnikom na slučaju 470 00:28:59,560 --> 00:29:02,080 Ured je zatvoren nakon Uskrsa. 471 00:29:02,080 --> 00:29:03,320 Sranje. 472 00:29:03,320 --> 00:29:05,800 Jay, ti si detektiv.rse. 473 00:29:05,800 --> 00:29:07,480 Ne vidim nijedan mogući razlog 474 00:29:07,480 --> 00:29:10,000 zašto bi hteli Anyu od tebe. 475 00:29:10,000 --> 00:29:12,760 Ovo mora da je birokratsko zajebavanje. 476 00:29:12,760 --> 00:29:13,000 Ovo mora da zna da je bezbedna. 477 00:29:13,000 --> 00:29:14,880 Barem znamo da je sigurna. 478 00:29:16,840 --> 00:29:18,720 Biti na njezi nije sigurno. 479 00:29:20,000 --> 00:29:23,000 Upravo sam razgovarao 480 00:29:23,000 --> 00:29:24,960 Žao mi je zbog Anje. 481 00:29:24,960 --> 00:29:27,440 Pa, možete nam pomoći, zar ne? 482 00:29:27,440 --> 00:29:29,320 Mislim... Mislim, znaš sve. 483 00:29:29,320 --> 00:29:31,560 Nisam siguran kako. 484 00:29:31,560 --> 00:29:33,680 Molim te...Suzan. 485 00:29:33,680 --> 00:29:33,920 Mislim, mora postojati nešto\c} 486 00:29:33,920 --> 00:29:36,600 Mislim, mora da postoji nešto 487 00:29:39,720 --> 00:29:44,040 Obavit ću nekoliko poziva, mogu saznati. 488 00:29:44,040 --> 00:29:44,280 Obavit ću nekoliko poziva, ti. 489 00:29:44,280 --> 00:29:45,680 Hvala. 490 00:29:45,680 --> 00:29:47,440 Ostavi to kod mene. 491 00:30:03,120 --> 00:30:05,320 (KUCAJ NA VRATA) 492 00:30:05,320 --> 00:30:07,040 JAY: Imate li minut, doktore? 493 00:30:07,040 --> 00:30:08,440 Ne baš. 494 00:30:08,440 --> 00:30:10,120 To je policijska stvar. 495 00:30:12,800 --> 00:30:14,760 Kako vam mogu pomoći, detektive? 496 00:30:14,760 --> 00:30:17,520 Izvještaj sestre Kerry o autopsiji. 497 00:30:17,520 --> 00:30:19,240 Možete li mi reći šta je Nazafen? 498 00:30:19,240 --> 00:30:21,640 To je sedativ za anksioznost. 499 00:30:21,640 --> 00:30:25,000 Ponekad koristi lijekove za relaksaciju mišića 500 00:30:25,000 --> 00:30:26,720 ili za odvikavanje od alkohola. 501 00:30:26,720 --> 00:30:28,520 Trebate recept da biste ga dobili? 502 00:30:28,520 --> 00:30:31,000 Naravno da hoces. benzodiazepin. 503 00:30:32,720 --> 00:30:35,640 Da li ste to prepisali? za sestru Kerry? 504 00:30:35,640 --> 00:30:37,440 Znaš da ti ne mogu dati. 505 00:30:37,440 --> 00:30:40,400 Postoji takva stvar - povjerljivost pacijenata. 506 00:30:42,960 --> 00:30:44,040 Postoji i tako nešto 507 00:30:44,040 --> 00:30:45,840 kao ometanje aktivna istraga. 508 00:30:45,840 --> 00:30:47,280 Mogli bismo ići tim putem ako želiš. 509 00:30:47,280 --> 00:30:47,520 Mogli bismo ići tim putem 510 00:30:47,520 --> 00:30:48,480 Kao njen doktor, ja... 511 00:30:48,480 --> 00:30:48,720 Šta je sa medicinskim ispitivačem 512 00:30:48,720 --> 00:30:51,880 Šta je sa medicinskim ispitivačem odgovoran za njen obdukciju? 513 00:30:55,440 --> 00:30:57,400 U redu. 514 00:30:57,400 --> 00:31:00,400 Mogu reći da joj to nisi prepisao. 515 00:31:00,400 --> 00:31:03,720 Jedva sam mogao da nabavim lekove za dijabetes. 516 00:31:05,720 --> 00:31:07,400 Sada, ako nemate ništa protiv. 517 00:31:16,880 --> 00:31:18,520 (BIRD CAWS) 518 00:32:49,760 --> 00:32:51,240 (PJES ptica) 519 00:33:29,080 --> 00:33:31,520 Hej. 520 00:33:31,520 --> 00:33:33,000 Hej, brate. 521 00:33:33,000 --> 00:33:35,760 Ta crvena glina ima svuda, a? 522 00:33:35,760 --> 00:33:37,640 Da. 523 00:33:37,640 --> 00:33:40,560 To je mješanka. 524 00:33:40,560 --> 00:33:41,880 Jesi li ovdje zbog Swayzea? 525 00:33:44,040 --> 00:33:45,880 Ne, ja samo... 526 00:33:45,880 --> 00:33:47,920 Imam samo nekoliko pitanja. 527 00:33:49,280 --> 00:33:50,640 Neće dugo trajati. 528 00:33:53,880 --> 00:33:55,440 Šta želiš da znaš? 529 00:33:56,840 --> 00:33:58,680 Dve smrti u razmaku od nedelju dana. 530 00:33:58,680 --> 00:34:01,160 Ne bih radio svoj posao ako to nisam pogledao. 531 00:34:02,120 --> 00:34:04,360 Samo pokušavam da dobijem položaj zemlje. 532 00:34:04,360 --> 00:34:05,920 Nemam šta da krijem. 533 00:34:06,920 --> 00:34:08,760 Nikad nisam rekao da jesi. 534 00:34:12,160 --> 00:34:13,880 Hajdemo u kuću. 535 00:34:29,720 --> 00:34:31,200 Trebao bi biti u krevetu. 536 00:34:34,720 --> 00:34:36,480 Jeste li čuli nešto o Anyi? 537 00:34:39,000 --> 00:34:41,760 Posegnuo sam gde sam mogao. Sve što možemo je da čekamo. 538 00:34:42,720 --> 00:34:46,240 Ali radite za socijalne službe. Možete li? 539 00:34:46,240 --> 00:34:50,800 Ono što sam pronašao su razlozi zašto je Anya zbrinuta. 540 00:34:53,480 --> 00:34:54,800 (LADICA SE OTVARA) 541 00:34:54,800 --> 00:34:56,400 (ŠUŠTANJE PAPIRA) 542 00:34:58,880 --> 00:35:03,200 To uključuje neke optužbe o nesigurnim uslovima života, 543 00:35:03,200 --> 00:35:04,280 neadekvatna ishrana, 544 00:35:04,280 --> 00:35:06,560 predstavljanje u školi umoran i prljav, 545 00:35:06,560 --> 00:35:06,800 predstavljanje u školi luta ulicama bez nadzora. 546 00:35:06,800 --> 00:35:08,840 luta ulicama bez nadzora. 547 00:35:08,840 --> 00:35:10,560 Pokupili su je, izgubili se, blizu potoka 548 00:35:10,560 --> 00:35:12,320 i rekla da ne zna kako da pronađe put kući. 549 00:35:12,320 --> 00:35:12,560 i rekla da ne zna 550 00:35:12,560 --> 00:35:13,680 Daj mi to. 551 00:35:23,120 --> 00:35:27,200 Te trivijalne noći, um, učiteljica nas je gledala, 552 00:35:27,200 --> 00:35:28,840 a onda je nešto šapnula} 553 00:35:31,000 --> 00:35:32,760 Ona je ta, a? 554 00:35:32,760 --> 00:35:35,160 Njihova je dužnost da prijave na bilo kakve brige. 555 00:35:35,160 --> 00:35:36,800 Ali nema se šta prijaviti. 556 00:35:38,200 --> 00:35:40,920 To je sranje. Um, mogu li...? broj? 557 00:35:40,920 --> 00:35:41,160 To je sranje. Hm, mogu li ih...? 558 00:35:41,160 --> 00:35:42,120 Nazvat ću ih. 559 00:35:42,120 --> 00:35:42,360 Gledaj, poslednja stvar koju treba da uradimo 560 00:35:42,360 --> 00:35:44,880 Gledaj, poslednja stvar koju treba da uradimo neka imaju više razloga 561 00:35:44,880 --> 00:35:46,280 da zadrži Anju duže nego što im je potrebno. 562 00:35:46,280 --> 00:35:49,160 Ne, samo želim da razgovaram sa njima. 563 00:35:49,160 --> 00:35:49,400 Ne, samo želim da razgovaram sa njima. 564 00:35:49,400 --> 00:35:50,360 Najbolja stvar koju možemo učiniti 565 00:35:50,360 --> 00:35:53,400 je držati sve iznad ploče i civilizovano. 566 00:35:57,760 --> 00:35:58,920 Da. 567 00:35:58,920 --> 00:36:00,800 Izvini. hm... 568 00:36:00,800 --> 00:36:02,280 OK. 569 00:36:02,280 --> 00:36:03,800 (IZDIH) 570 00:36:04,920 --> 00:36:06,360 Civilizovano. 571 00:36:08,080 --> 00:36:10,040 (ZAtvarači za vrata auta) 572 00:36:10,040 --> 00:36:11,960 (MOTOR TRČI) 573 00:36:18,880 --> 00:36:20,360 (Škripe KOČNICE) 574 00:36:28,120 --> 00:36:29,560 (ČOVJEK UZDAJE) 575 00:36:31,080 --> 00:36:32,840 (VODA TIJE) 576 00:36:33,920 --> 00:36:35,520 Pa šta radiš ovdje? 577 00:36:35,520 --> 00:36:37,440 Malo ovoga i onoga. 578 00:36:37,440 --> 00:36:40,640 Uzgajajte povrće. Agistment. 579 00:36:40,640 --> 00:36:40,880 Sakupite povrće za ogrev. Agistment. 580 00:36:40,880 --> 00:36:42,840 Skupljajte drva za ogrjev i prodajte ih u gradu. 581 00:36:42,840 --> 00:36:43,080 Sakupljajte drva za ogrjev djeca su zauzeta. 582 00:36:43,080 --> 00:36:44,600 Zaokuplja djecu. 583 00:36:44,600 --> 00:36:46,280 Zvuči kao ropski rad. 584 00:36:46,280 --> 00:36:48,680 Ne, ovdje se o njima brinu. 585 00:36:48,680 --> 00:36:48,920 Pa, ako je ovo novi način, . 586 00:36:48,920 --> 00:36:51,800 Pa, ako je ovo novi način, kakav je bio stari način? 587 00:36:53,200 --> 00:36:54,600 (IZDIH) 588 00:36:55,560 --> 00:36:57,400 Više vezivanja nego zagrljaja. 589 00:36:57,400 --> 00:37:01,080 I sestra Kerry vodio dom, ha? 590 00:37:01,080 --> 00:37:01,320 I sestra Kerry f njima. 591 00:37:01,320 --> 00:37:02,640 Ona je bila posljednja od njih. 592 00:37:02,640 --> 00:37:06,640 Ako je vodila kako si rekao, imala bi nekoliko neprijatelja u gradu. 593 00:37:07,680 --> 00:37:09,360 Odrasla deca sa kiksom. 594 00:37:09,360 --> 00:37:10,680 Možda. 595 00:37:11,760 --> 00:37:13,280 Ali ja nisam jedan od njih. 596 00:37:13,280 --> 00:37:14,480 Hm. 597 00:37:14,480 --> 00:37:17,640 Mislila je da ono što radi 598 00:37:19,040 --> 00:37:20,600 Ali vremena se menjaju. 599 00:37:20,600 --> 00:37:22,280 Mislim da se promenila. 600 00:37:25,440 --> 00:37:28,240 Šta je sa Kaubojem? Imaš li vremena za njega? 601 00:37:28,240 --> 00:37:28,480 Šta je sa Kaubojem? 602 00:37:28,480 --> 00:37:29,520 Da. 603 00:37:30,800 --> 00:37:32,800 Bili smo tesni kao. 604 00:37:32,800 --> 00:37:35,280 Mislim, budda boystile, odrekao sam se groga. 605 00:37:36,800 --> 00:37:39,200 Pa, vidio sam da si ih sklonio od one noći. 606 00:37:39,200 --> 00:37:39,440 Pa, vidio sam da si ih sklonio 607 00:37:39,440 --> 00:37:41,680 Čovek je jedini čovek. 608 00:37:41,680 --> 00:37:43,480 Malo sam žedan i onda. 609 00:37:43,480 --> 00:37:45,760 Jesi li zbog toga otišao sa ostalim Kaubojevim drugovima 610 00:37:45,760 --> 00:37:46,800 jutro lova? 611 00:37:46,800 --> 00:37:47,880 br. 612 00:37:47,880 --> 00:37:51,800 Mislim, ja više ne lovim. 613 00:37:51,800 --> 00:37:52,040 Mislim, ne lovim više.ng? 614 00:37:52,040 --> 00:37:53,920 Dakle, bili ste ovdje tog jutra? 615 00:37:56,240 --> 00:37:57,840 Ustao sam prije ptica. 616 00:37:57,840 --> 00:38:00,080 Obilazim, provjeravam zalihe. 617 00:38:01,440 --> 00:38:04,400 Idem za doručak, sa djecom. 618 00:38:04,400 --> 00:38:07,040 Znaš bilo koga ko je možda želeo Kauboja mrtvog? 619 00:38:07,040 --> 00:38:07,280 Znaš bilo koga n tamo otvoreno polje. 620 00:38:07,280 --> 00:38:09,000 To je malo otvoreno polje. 621 00:38:10,600 --> 00:38:12,200 Imao je mnogo bivših. 622 00:38:12,200 --> 00:38:13,480 Da, čuo sam. 623 00:38:13,480 --> 00:38:18,000 Pa, ovaj najnoviji, da je izbacim. 624 00:38:18,000 --> 00:38:20,240 Rekla je da je otkucala stvari. 625 00:38:20,240 --> 00:38:22,480 Mislite da je to dovoljan motiv ubiti? 626 00:38:25,560 --> 00:38:28,480 Znate šta kažu, bez ljutnje. 627 00:38:28,480 --> 00:38:28,720 Znaš šta kažu, oo. 628 00:38:28,720 --> 00:38:30,160 Da, i ja sam to čuo. 629 00:38:32,880 --> 00:38:36,880 U svakom slučaju, ako je to to, brate, na posao. 630 00:38:45,200 --> 00:38:46,280 Hej, Sam. 631 00:38:47,520 --> 00:38:50,840 Gdje si bio te noći Sestra Kerry je umrla, samo se smračila? 632 00:38:50,840 --> 00:38:51,080 Gdje si bio te noći . 633 00:38:51,080 --> 00:38:52,800 Čuo sam da se sestra Kerry udavila. 634 00:38:52,800 --> 00:38:54,280 Ko ti je to rekao? 635 00:38:54,280 --> 00:38:55,360 ovdje okolo, 636 00:38:55,360 --> 00:38:55,600 svi sve znaju\c} 637 00:38:55,600 --> 00:38:57,840 svi sve znaju. 638 00:38:57,840 --> 00:39:00,280 Bio sam ovde. Filmsko veče. 639 00:39:00,280 --> 00:39:02,680 Koji film? 640 00:39:02,680 --> 00:39:03,840 Aladine. 641 00:39:03,840 --> 00:39:04,080 Stići se, brate.\c} 642 00:39:04,080 --> 00:39:06,680 Stići te brate. 643 00:39:13,400 --> 00:39:15,600 (NERAZGLEDNO BRAVANJE) 644 00:39:22,560 --> 00:39:24,600 Hej, mafjo! 645 00:39:24,600 --> 00:39:26,280 Čuo sam da voliš filmove. 646 00:39:27,280 --> 00:39:29,400 Ako možete odgovoriti na ovaj kviz, dacu ti... 647 00:39:29,400 --> 00:39:30,760 (ZVJEKTAJU KOVANICE) 648 00:39:30,760 --> 00:39:32,240 ..$2.30. 649 00:39:36,440 --> 00:39:37,480 U redu. 650 00:39:39,320 --> 00:39:43,600 Kakav je film sa plavim duhom i čarobni leteći tepih? 651 00:39:43,600 --> 00:39:46,320 Aladine. Gledali smo sa Samcom} 652 00:39:46,320 --> 00:39:46,560 Aladine. Gledali smo ga sa Samom 653 00:39:46,560 --> 00:39:48,240 Hej! Prebrzo. 654 00:39:48,240 --> 00:39:50,200 U redu. Obavezno podijelite, zar ne? 655 00:39:50,200 --> 00:39:51,760 Znam. 656 00:39:51,760 --> 00:39:54,720 Trebaće nam još, a? 657 00:39:54,720 --> 00:39:56,640 (MOTOR POKREĆE) 658 00:40:16,320 --> 00:40:18,520 (PUCAJ) 659 00:40:18,520 --> 00:40:20,560 DEČAK: Uzmi! Odlazi! KLIKOVI) 660 00:40:22,000 --> 00:40:24,240 Swayze? 661 00:40:26,040 --> 00:40:27,560 Nećeš me upucati, Swayze. 662 00:40:27,560 --> 00:40:29,440 Ja ću to učiniti! 663 00:40:29,440 --> 00:40:31,120 Get! 664 00:40:31,120 --> 00:40:33,040 Neću te povrijediti. 665 00:40:43,920 --> 00:40:45,520 (DAHANJE) 666 00:40:45,520 --> 00:40:47,240 (STEĆANJE) 667 00:40:48,760 --> 00:40:50,400 Hej, hej! jesi li dobro? 668 00:40:50,400 --> 00:40:52,840 Ne diraj je. 669 00:40:52,840 --> 00:40:53,080 Povrijeđena je. Treba joj pomoć. 670 00:40:53,080 --> 00:40:55,600 Povrijeđena je. Treba joj pomoć. 671 00:40:55,600 --> 00:40:55,840 Povrijeđena je. Treba joj pomoć. Ona mora u bolnicu. 672 00:40:55,840 --> 00:40:56,920 Ona mora u bolnicu. 673 00:40:56,920 --> 00:40:59,440 Ne vraćam se tamo. ja gore. 674 00:40:59,440 --> 00:41:02,200 Ne moraš. Možete ostati ovdje. Samo mi daj pištolj. 675 00:41:02,200 --> 00:41:03,400 br. 676 00:41:03,400 --> 00:41:05,880 Swayze, što duže čekamo, ona postaje bolesnija. 677 00:41:05,880 --> 00:41:07,840 (STEĆANJE) 678 00:41:12,840 --> 00:41:15,520 Pomozi mi da je odvedem do auta. 679 00:41:15,520 --> 00:41:17,520 Podići ću te, OK? U redu. 680 00:41:20,280 --> 00:41:22,120 (KUCAJ NA VRATA) 681 00:41:25,720 --> 00:41:28,320 Ona pati od široko rasprostranjene infekcije karlice. 682 00:41:28,320 --> 00:41:28,560 Ona pati, mnogo je boli. 683 00:41:28,560 --> 00:41:29,920 Mnogo je boli. 684 00:41:31,200 --> 00:41:32,400 Šta je to izazvalo? 685 00:41:32,400 --> 00:41:32,640 Ne znamo još. 686 00:41:32,640 --> 00:41:34,680 Ne znamo još. uzeti brisevi. 687 00:41:34,680 --> 00:41:38,400 Na rezultatima je na intravenskim antibioticima. 688 00:41:38,400 --> 00:41:38,640 Na vreme je na intravenskim antibioticima. 689 00:41:38,640 --> 00:41:40,400 Sreća da si je našao na vreme. 690 00:41:42,680 --> 00:41:45,280 Ne, popila je previše tableta protiv bolova 691 00:41:48,160 --> 00:41:50,680 To je problem sa ovim ljudima. 692 00:41:50,680 --> 00:41:52,640 Video sam to toliko puta. 693 00:41:52,640 --> 00:41:52,880 Pogodi ko je ostao da počisti mnogo puta. 694 00:41:52,880 --> 00:41:55,320 Pogodi ko je ostao da počisti, a ne može? 695 00:41:57,880 --> 00:42:00,280 Hodanje preko mosta Dodson momak 696 00:42:00,280 --> 00:42:00,520 Hodanje preko mosta da riješi bilo šta. 697 00:42:00,520 --> 00:42:01,960 neće ništa rešiti. 698 00:42:03,640 --> 00:42:04,920 Vrati se sutra. 699 00:42:19,000 --> 00:42:20,480 Mary, šta to radiš? 700 00:42:20,480 --> 00:42:22,160 Idem kući. 701 00:42:33,880 --> 00:42:35,680 (VRATA ZATVORENA) 702 00:42:37,040 --> 00:42:38,720 Mogu li ti donijeti nešto? 703 00:42:38,720 --> 00:42:40,200 dobro sam. 704 00:42:42,760 --> 00:42:44,560 Pogledaj ovo mjesto. 705 00:42:57,800 --> 00:43:00,120 Hoćeš li pomoći da se sredi ovaj nered ili šta? 706 00:43:00,120 --> 00:43:00,360 Pomoći ćeš mi pogrešno. 707 00:43:00,360 --> 00:43:01,400 Nema ništa loše u tome. 708 00:43:01,400 --> 00:43:04,200 Prema SZO? ti? 709 00:43:04,200 --> 00:43:08,160 Jer očigledno nije dovoljno dobro. 710 00:43:08,160 --> 00:43:10,400 Ako ćemo vratiti Anyu,. 711 00:43:10,400 --> 00:43:13,160 Mary, kuća nije razlog zašto smo izgubili Anju. 712 00:43:13,160 --> 00:43:13,400 Mary, kuća \c} 713 00:43:13,400 --> 00:43:14,760 Šta je onda? 714 00:43:14,760 --> 00:43:17,120 Jer ako nismo mi, 715 00:43:17,120 --> 00:43:18,760 i nije ova kuća, 716 00:43:18,760 --> 00:43:21,000 onda postoji samo jedna stvar} 717 00:43:21,000 --> 00:43:22,880 nemoj... ss jebeni brate! 718 00:43:22,880 --> 00:43:23,120 nemoj... s pićem mora otići. 719 00:43:23,120 --> 00:43:26,240 On i njegovo piće moraju da odu. 720 00:43:26,240 --> 00:43:27,320 Samo polako. 721 00:43:27,320 --> 00:43:30,120 Polako ću vratiti Anju. 722 00:43:31,680 --> 00:43:33,040 Vratićemo je. 723 00:43:37,720 --> 00:43:39,120 (JECANJE) 724 00:43:50,840 --> 00:43:52,360 (JECANJE) 725 00:44:01,320 --> 00:44:03,160 Samo je želim nazad, Jay. 726 00:44:06,520 --> 00:44:07,720 I ja. 727 00:44:34,960 --> 00:44:38,920 Hej. Hej. Dobro si. Na sigurnom si. Ti si u bolnici. 728 00:44:38,920 --> 00:44:41,080 Da, da. Sve će biti u redu. 729 00:44:41,080 --> 00:44:43,120 Ne. Ne, nije.ana? 730 00:44:44,640 --> 00:44:46,120 Ne mogu ti reći. 731 00:44:46,120 --> 00:44:48,600 Reći ćeš tom doktoru. 732 00:44:48,600 --> 00:44:50,400 Ne. Ne moram. 733 00:44:50,400 --> 00:44:51,960 Može biti samo između nas. 734 00:44:54,280 --> 00:44:55,600 Da? 735 00:45:03,480 --> 00:45:05,120 (TELEFON ZVONI) 736 00:45:10,360 --> 00:45:11,720 (ZVONO PRESTANE) 737 00:45:11,720 --> 00:45:13,160 SPUTTY: Zdravo. 738 00:45:16,160 --> 00:45:17,680 Telefon, mali brate. 739 00:45:30,320 --> 00:45:31,880 (UZDAS) 740 00:45:31,880 --> 00:45:33,400 Jay govori. 741 00:45:35,720 --> 00:45:37,560 Ne, ne mogu da uđem odmah. 742 00:45:40,040 --> 00:45:41,520 Koliko je važno? 743 00:45:46,080 --> 00:45:47,680 Na putu sam. 744 00:45:55,280 --> 00:45:56,640 Mary spava. 745 00:46:00,720 --> 00:46:02,000 Čuvaj je umesto mene. 746 00:46:03,280 --> 00:46:04,480 hoću. 747 00:46:07,360 --> 00:46:09,880 Mogla bi mi dati za šta. Mm. 748 00:46:12,200 --> 00:46:13,760 (INSEKTI CVRJUĆE) 749 00:46:31,040 --> 00:46:32,400 ALICE: Jay. 750 00:46:34,240 --> 00:46:36,480 kako je ona? ou. 751 00:47:00,120 --> 00:47:02,120 Hteo sam da ga nazovem Leroy 752 00:47:02,120 --> 00:47:04,320 nakon mene i Swayzejevog popa. 753 00:47:08,640 --> 00:47:10,040 Kako je Leroy, Lana? 754 00:47:12,400 --> 00:47:13,480 Došao je rano. 755 00:47:17,160 --> 00:47:19,880 Nije se kretao ni disao. 756 00:47:23,320 --> 00:47:28,360 Sve sam probao, nisam znao šta da radim. 757 00:47:32,960 --> 00:47:34,040 Držao sam ga. 758 00:47:36,520 --> 00:47:37,680 Očistio ga. 759 00:47:40,280 --> 00:47:41,960 I zamotao ga u ćebe. 760 00:47:46,600 --> 00:47:48,000 Bio je tako mali. 761 00:47:51,440 --> 00:47:52,720 poljubila sam ga... 762 00:47:54,440 --> 00:47:55,880 ..i stavio sam ga u tu kutiju. 763 00:47:57,080 --> 00:47:58,400 Bilo mu je jako lijepo. 764 00:48:00,320 --> 00:48:02,240 Gdje je Leroy sada, Lana? 765 00:48:05,560 --> 00:48:08,280 Nisam želio da on bude samo još jedna statistika. 766 00:48:10,800 --> 00:48:12,440 On je postojao. 767 00:48:13,960 --> 00:48:15,360 Bio je voljen. 768 00:48:17,080 --> 00:48:18,720 Zato sam uradio to što sam uradio. 769 00:48:21,960 --> 00:48:24,200 Mislio sam da će se policija pobrinuti za njega. 770 00:48:26,920 --> 00:48:29,960 Pobrinite se da FF00 i}nije još jedno zaboravljeno dijete.{\c} 771 00:48:32,760 --> 00:48:36,240 (NEMA ZVUJNOG GOVORA) 772 00:48:36,240 --> 00:48:37,760 Bio je moja beba, Leroy. 773 00:49:22,160 --> 00:49:24,360 Samo sam želio da ga pamte. 774 00:50:08,960 --> 00:50:10,360 Gdje je moja sestra? 775 00:50:13,480 --> 00:50:15,160 O njoj se brine. 776 00:50:17,320 --> 00:50:18,920 Uskoro je možete vidjeti. 777 00:50:20,880 --> 00:50:22,240 Beba? 778 00:50:35,600 --> 00:50:37,160 Mogu ti pomoći. 779 00:50:39,680 --> 00:50:42,200 Ali moraš mi reći šta te je toliko uplašilo. 780 00:50:44,440 --> 00:50:46,000 od čega bježiš? 781 00:50:48,920 --> 00:50:50,400 Loše stvari na farmi. 782 00:50:54,080 --> 00:50:55,400 U bolnici. 783 00:50:56,520 --> 00:50:58,000 I u ovoj kući. 784 00:51:01,240 --> 00:51:02,800 Kauboj? 785 00:51:02,800 --> 00:51:04,920 Kada ste saznali da ste trudni... 786 00:51:07,120 --> 00:51:08,920 ..pokušao je šutnuti Herouse. 787 00:51:10,000 --> 00:51:11,560 On je taj. 788 00:51:11,560 --> 00:51:13,480 On je taj koji je ubio bebu. 789 00:51:15,960 --> 00:51:17,520 Drago mi je da je mrtav. 790 00:51:20,480 --> 00:51:21,680 Da li je Lana...? 791 00:51:23,640 --> 00:51:26,040 Da li je i Lana rekla da joj je drago? 792 00:51:30,000 --> 00:51:31,880 Swayze... 793 00:51:34,480 --> 00:51:36,840 Znate li ko je upucao Kauboja? 794 00:51:39,160 --> 00:51:40,840 To sam trebao biti ja. 795 00:51:52,800 --> 00:51:55,160 To se uvek dešava, zaustaviće ih. 796 00:51:59,600 --> 00:52:02,200 Anya mora s nama kući. 797 00:52:02,200 --> 00:52:04,360 Ne brini, neću reći. 798 00:52:04,360 --> 00:52:06,400 Imam veće tajne. 799 00:52:06,400 --> 00:52:06,640 Moja patnja u tvojoj ruci. 800 00:52:06,640 --> 00:52:07,960 Moja patnja u tvojim rukama 801 00:52:07,960 --> 00:52:09,960 pomogla mi je da vidim put. 802 00:52:09,960 --> 00:52:12,200 To je skoro nemoguć pogodak. 803 00:52:14,360 --> 00:52:15,760 Oh, Isuse. 804 00:52:15,760 --> 00:52:17,480 Ugasi me, izbaci me, izbaci me! 805 00:52:21,800 --> 00:52:23,800 Naslovi Red Bee Media 806 00:52:23,800 --> 00:52:26,000 Copyright Australian Broadcasting Corporation